les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Parmi les oeuvres de l’esprit qui déclenchent mon enthousiasme, nourrissent mon quotidien et m’inspirent des cours de littérature comparée, il y a : la poésie et les séries historiques. C’est du reste l’enthousiasme des...
Le poème de Yeats “Pâques 1916” reste lié maintenant dans ma mémoire à la fois où j’ai pleuré en cours. Le 16 novembre 2015, trois jours après les attentats qui avaient tué tant de...
De nombreux poncifs circulent sur la traduction. J’avais consacré un autre billet à dire pourquoi la poésie n’est pas intraduisible (à commencer par, breaking news, le fait qu’elle est traduite). Aujourd’hui, cette autre assertion,...
9Cette semaine, une amie a entrepris de poster chaque jour jusqu’à la fin du mois, sur sa page facebook, un poème. Bon, j’ai voulu faire la même chose, sans avoir spécialement médité quels poèmes...
On ne se baigne jamais dans la même rivière – Héraclite, si c’est bien lui qui dit cela un jour, avait formulé une vérité à la portée traductologique autant qu’anthropologique. La répétition n’est pas...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents