Étiqueté : traduire les répétitions

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française 4

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française

J’ai lu hier Le Sermon sur la chute de Rome, le roman de Jérôme Ferrari paru en 2012, qui a obtenu le dernier prix Goncourt. Bien des choses de ce livre m’ont plu : que...

Sur la traduction d’un texte de Gramsci 2

Sur la traduction d’un texte de Gramsci

J’ai traduit hier un texte de Gramsci intitulé “Qu’est-ce que l’homme?”, publié sur le Festin de Babel. Traduisant il m’est venu de réfléchir sur la façon dont je procédais, spécifique en partie à l’écriture...