Étiqueté : traduire la poésie

6- Anthologie poétique avec Darwich: Ritsos 0

6- Anthologie poétique avec Darwich: Ritsos

J’ai fait ce matin en L3 un bout de cours sur les logiques fondant le travail de l’anthologue, et ai distingué deux types majeurs d’anthologie: d’une part l’anthologie panoramique, visant une forme de représentativité...

La traduction est une lecture – la poésie au miroir de la traduction 0

La traduction est une lecture – la poésie au miroir de la traduction

Ces dernières semaines j’ai été bien prise par le travail sur le programme d’agrégation, « Formes de l’action poétique », qui rassemble trois œuvres poétiques de Lorca, Char et Darwich. J’en ai délaissé mon anthologie en...

“Formes de l’action poétique”: Darwich à l’agrégation. 7

“Formes de l’action poétique”: Darwich à l’agrégation.

Le programme de l’agrégation pour l’année 2017 est maintenant officiel : en littérature comparée, les candidats étudieront, autour du magnifique thème « Formes de l’action poétique » trois recueils de poèmes, de Char, Darwich et Lorca. Le...

Darwich et la traduction: “Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur” 3

Darwich et la traduction: “Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur”

Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...