les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Ma grande entreprise du printemps, et de l’été, c’est d’enfin me mettre sérieusement à apprendre le grec moderne. Des années que je diffère cet apprentissage, et pourtant on n’a qu’une vie, qui passe vite,...
Puisqu’on n’est jamais si bien servi que par soi-même, dans l’Anthologie poétique permanente aujourd’hui, un poème de circonstances – puisque me voilà présentement dans une petite cuisine bretonne au retour d’une grande randonnée sous...
“Être ou ne pas être, là est la question”, c’est une phrase de Shakespeare n’est-ce pas? Le début du monologue de Hamlet? Oui, mais non. Shakespeare n’a pas écrit “Être ou ne pas être,...
J’ai fait ce matin en L3 un bout de cours sur les logiques fondant le travail de l’anthologue, et ai distingué deux types majeurs d’anthologie: d’une part l’anthologie panoramique, visant une forme de représentativité...
Ces dernières semaines j’ai été bien prise par le travail sur le programme d’agrégation, « Formes de l’action poétique », qui rassemble trois œuvres poétiques de Lorca, Char et Darwich. J’en ai délaissé mon anthologie en...
Le programme de l’agrégation pour l’année 2017 est maintenant officiel : en littérature comparée, les candidats étudieront, autour du magnifique thème « Formes de l’action poétique » trois recueils de poèmes, de Char, Darwich et Lorca. Le...
Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...
Ce matin je disais, comme d’habitude (comme dit un ami qui se reconnaîtra, on a trois ou quatre idées dans sa vie, et en voilà une que je tiens) : la poésie n’est pas intraduisible....
Un débat animé sur twitter l’autre jour me donne envie de remettre une couche mon mantra préféré : la poésie n’est pas intraduisible. Le débat avait commencé alors que je déplorais le peu de place...
De nombreux poncifs circulent sur la traduction. J’avais consacré un autre billet à dire pourquoi la poésie n’est pas intraduisible (à commencer par, breaking news, le fait qu’elle est traduite). Aujourd’hui, cette autre assertion,...
9Cette semaine, une amie a entrepris de poster chaque jour jusqu’à la fin du mois, sur sa page facebook, un poème. Bon, j’ai voulu faire la même chose, sans avoir spécialement médité quels poèmes...
On peut lire la poésie en traduction. On peut étudier la poésie en traduction. Voire, on lit d’autant mieux la poésie en langue originale qu’on lit aussi ses traductions. Voici les thèses de ce...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents