On ne traduit pas le message
« Il faut d’abord traduire le message ». « Le message de Goethe dans cet extrait est… » Voilà des assertions avec lesquelles, par principe, je ne suis pas d’accord. Je ne crois pas au message, ou plutôt,...
Étiqueté : traduction littétale
“Quel langage leur donner ? Les ferons-nous parler comme nous ?” Jacob Vernet sur le tutoiement et le vouvoiement en traduction, 1753
Le succès de l’ouvrage désormais classique de Roger Zuber, Les « belles infidèles » et la formation du goût classique a eu pour effet de répandre l’idée que la traduction à l’époque classique se caractérisait par...
Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit.
Quelle forme permet la plus grande littéralité dans la traduction de la poésie ? Longtemps, l’alternative devant un texte poétique a été la suivante, pour résumer : soit on traduit en vers réguliers selon les critères...
Commentaires récents