Berlioz traducteur de Shakespeare?
Je reprends dans ce billet des éléments d’un cours de L3 “Littérature et arts” centré sur Shakespeare à l’opéra, au sein duquel une séance a été consacrée à la réception de Shakespeare chez le...
Étiqueté : traduction et interprétation
Du choix d’un cours à la construction d’une traduction
J’abordais dans le dernier billet les problèmes que pose le fait de travailler, en littérature comparée, à partir de traductions qui ne nous apparaissent pas toujours entièrement satisfaisantes. Je vais cette fois parler d’une...
Ce que la traduction apporte au comparatisme – esquisse
Les questions posées l’an dernier lors des auditions pour la campagne de recrutement des maîtres de conférence, en mai dernier, me poussent à repenser – et à dire ouvertement – pourquoi je crois...
“L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction”. Barthes, Sur Racine
Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes[1]. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en...
Commentaires récents