Étiqueté : style

0

Le style c’est l’homme

Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...

Sur la traduction d’un texte de Gramsci 2

Sur la traduction d’un texte de Gramsci

J’ai traduit hier un texte de Gramsci intitulé « Qu’est-ce que l’homme? », publié sur le Festin de Babel. Traduisant il m’est venu de réfléchir sur la façon dont je procédais, spécifique en partie à l’écriture...

L’enseignante enseignée. Réflexions en marge des cours de commentaire de traduction. 1

L’enseignante enseignée. Réflexions en marge des cours de commentaire de traduction.

Au moment où je corrige mon premier (très gros) paquet de copies de commentaires de traduction, je commence à prendre la mesure de ce qu’apporte l’enseignement du commentaire de traduction au développement de la...