Le style c’est l’homme
Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...
les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...
Pour renouer avec ce carnet, et pour passer intelligemment les heures de train de la migration hivernale annuelle, une divagation sur cette phrase de Wittgenstein : Les frontières de ma langue sont les frontières...
J’ai traduit hier un texte de Gramsci intitulé “Qu’est-ce que l’homme?”, publié sur le Festin de Babel. Traduisant il m’est venu de réfléchir sur la façon dont je procédais, spécifique en partie à l’écriture...
Au moment où je corrige mon premier (très gros) paquet de copies de commentaires de traduction, je commence à prendre la mesure de ce qu’apporte l’enseignement du commentaire de traduction au développement de la...
Commentaires récents