les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Préambule La traduction de Bible par André Chouraqui a volontiers la réputation, auprès des universitaires francophones, d’une traduction particulièrement littérale, “une des plus proches de l’hébreu d’origine” – je cite ici, dans le titre...
Le choix du tempo, en musique, est si l’on veut une question de traduction. Défense et illustration de cette affirmation, en musique, et avec l’exemple de Don Giovanni. Dans Don Giovanni, l’opéra de Mozart...
« Il faut d’abord traduire le message ». « Le message de Goethe dans cet extrait est… » Voilà des assertions avec lesquelles, par principe, je ne suis pas d’accord. Je ne crois pas au message, ou plutôt,...
Dans le générique de l’émission de France Culture « Concordance des temps », on entend une voix dire « le coup d’œil sur l’histoire, le recul vers une période passée ou, comme aurait dit racine, vers...
Le succès de l’ouvrage désormais classique de Roger Zuber, Les « belles infidèles » et la formation du goût classique a eu pour effet de répandre l’idée que la traduction à l’époque classique se caractérisait par...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents