Étiqueté : Racine

Retour à Phèdre. Traduisant Schiller traduisant Racine. 4

Retour à Phèdre. Traduisant Schiller traduisant Racine.

Hier soir, André Markowicz m’a écrit : il me demandait si je voulais bien lui traduire mot à mot les premiers vers de la traduction, ou adaptation, à ce stade là c’est dur de décider,...

“L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction”. Barthes, Sur Racine 1

“L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction”. Barthes, Sur Racine

  Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes[1]. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en...