Étiqueté : Port-Royal

Michel de Certeau et « L’idée de traduction de la Bible » 0

Michel de Certeau et « L’idée de traduction de la Bible »

Un article plus que tout autre m’a éclairée pendant que je préparais ma thèse, et continue de m’éclairer. C’est un article de Michel de Certeau, paru en 1978 dans le n° 66 de la...

“L’obscurité sur les bords de la clarté”. Sur les notes du traducteur 1

“L’obscurité sur les bords de la clarté”. Sur les notes du traducteur

« Les notes du traducteur sont le signe de l’échec de la traduction ». Voilà une assertion souvent entendue en cours de version. L’exercice de version a ses normes (aussi contestables qu’elles puissent paraître parfois) : on...