les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
J’ai visité hier l‘exposition Georgia O Keeffe qui a lieu jusqu’au 6 décembre prochain au centre Pompidou à Paris, avec quelqu’un qui à un moment dans l’exposition m’a demandé si, en littérature comparée, on...
Il n’est pas toujours aisé d’entrer dans l’oeuvre de René Char. Un nouveau témoignage sur twitter, après que j’ai hier encore posté un poème de Char: Des conseils pour rentrer dans l’œuvre de René...
Récemment une étudiante me demandait des conseils pour lire de la poésie, alors évidemment je me suis empressée de trouver 87636 liens vers des textes de poètes que j’aime bien ou qui pourraient lui...
Je reviens de Grèce. C’est mon deuxième voyage en Grèce, et comme après le premier, il y a … dix-sept ans déjà (la moitié de ma vie), je suis prise de cette envie frénétique...
Il s’agira dans ce billet de prouver qu’en mesure de controverses poétiques, rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. Les protagonistes seront : la poétesse et rappeuse Kate Tempest, le poète...
L’ironie de l’actualité. En cours sur « formes de l’action poétique » l’autre matin, après l’élection de Trump, je ne voyais ni reprendre mon cours comme si de rien était, ni faire un laïus sur Trump...
Anthologie double aujourd’hui. Je voulais faire un nouveau billet, mais je ne suis pas chez moi, pas mes livres sous la main, tout ça, et puis les hasards de twitter, la procrastination menant à...
Le poème de Yeats “Pâques 1916” reste lié maintenant dans ma mémoire à la fois où j’ai pleuré en cours. Le 16 novembre 2015, trois jours après les attentats qui avaient tué tant de...
J’ai ouvert la présente anthologie permanente par un poème de Seamus Heaney qui dit, si l’on veut, et entre autres, la naissance et la fonction de la poésie – il s’agit maintenant d’enchaîner –...
J’enseigne la littérature comparée. J’ai été recrutée pour, c’était dans la fiche de poste, enseigner la littérature européenne et la poésie, et puis implicitement dans une équipe réduite dans laquelle les autres titulaires sont...
Le programme de l’agrégation pour l’année 2017 est maintenant officiel : en littérature comparée, les candidats étudieront, autour du magnifique thème « Formes de l’action poétique » trois recueils de poèmes, de Char, Darwich et Lorca. Le...
Ce matin je disais, comme d’habitude (comme dit un ami qui se reconnaîtra, on a trois ou quatre idées dans sa vie, et en voilà une que je tiens) : la poésie n’est pas intraduisible....
9Cette semaine, une amie a entrepris de poster chaque jour jusqu’à la fin du mois, sur sa page facebook, un poème. Bon, j’ai voulu faire la même chose, sans avoir spécialement médité quels poèmes...
On peut lire la poésie en traduction. On peut étudier la poésie en traduction. Voire, on lit d’autant mieux la poésie en langue originale qu’on lit aussi ses traductions. Voici les thèses de ce...
A paru au début 2013 une nouvelle traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès. Ce billet arrive, si dire se peut pour l’Iliade, après la bataille, et notamment après l’article de Jean-Yves Masson dans le...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents