La poésie n’est pas intraduisible (mantra)
Un débat animé sur twitter l’autre jour me donne envie de remettre une couche mon mantra préféré : la poésie n’est pas intraduisible. Le débat avait commencé alors que je déplorais le peu de place...
Étiqueté : Pétrarque
Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit.
Quelle forme permet la plus grande littéralité dans la traduction de la poésie ? Longtemps, l’alternative devant un texte poétique a été la suivante, pour résumer : soit on traduit en vers réguliers selon les critères...
Commentaires récents