Étiqueté : péritexte

« Et pour quel bénéfice ? » Walter Weideli traducteur de Walser. 1

« Et pour quel bénéfice ? » Walter Weideli traducteur de Walser.

  La revue Agone publiait en ligne en juin dernier, dans sa rubrique « Leçon de chose » un dossier consacré à l’écrivain Robert Walser : un article de présentation dû à Anne-Lise Thomasson et Thierry Discepolo,...

Métaphores, 3. « C’est comme si un accordeur de pianos… » 0

Métaphores, 3. « C’est comme si un accordeur de pianos… »

Si les langues sont animales – du moins dans les métaphores par lesquelles les traducteurs pensent leur diversité et leur différence – les traducteurs eux sont des professionnels, mais d’une autre profession que la...

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu » 1

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu »

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...

La pensée métaphorique de la traduction 4

La pensée métaphorique de la traduction

Il faut que la pensée de la traduction touche à l’informulable, ou du moins qu’elle se plie de bien mauvaise grâce à la description, pour que le discours sur la traduction soit à ce...

« Rendre les textes originaux de l’Ancien Testament » : la notion de « texte original » dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904) 0

« Rendre les textes originaux de l’Ancien Testament » : la notion de « texte original » dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904)

Il n’est pas rare que les avant-propos ou préfaces des traducteurs de la Bible précisent aussi bien la langue, voire l’édition du texte source sur lequel la traduction se fonde. Olivetan[1], le premier à...