Étiqueté : péritexte

“Et pour quel bénéfice ?” Walter Weideli traducteur de Walser. 1

“Et pour quel bénéfice ?” Walter Weideli traducteur de Walser.

  La revue Agone publiait en ligne en juin dernier, dans sa rubrique « Leçon de chose » un dossier consacré à l’écrivain Robert Walser : un article de présentation dû à Anne-Lise Thomasson et Thierry Discepolo,...

Métaphores, 3. “C’est comme si un accordeur de pianos…” 0

Métaphores, 3. “C’est comme si un accordeur de pianos…”

Si les langues sont animales – du moins dans les métaphores par lesquelles les traducteurs pensent leur diversité et leur différence – les traducteurs eux sont des professionnels, mais d’une autre profession que la...

Métaphores, 2. “Les mots sont là, oiseaux de feu” 1

Métaphores, 2. “Les mots sont là, oiseaux de feu”

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...

La pensée métaphorique de la traduction 4

La pensée métaphorique de la traduction

Il faut que la pensée de la traduction touche à l’informulable, ou du moins qu’elle se plie de bien mauvaise grâce à la description, pour que le discours sur la traduction soit à ce...

“Rendre les textes originaux de l’Ancien Testament” : la notion de “texte original” dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904) 0

“Rendre les textes originaux de l’Ancien Testament” : la notion de “texte original” dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904)

Il n’est pas rare que les avant-propos ou préfaces des traducteurs de la Bible précisent aussi bien la langue, voire l’édition du texte source sur lequel la traduction se fonde. Olivetan[1], le premier à...