Pâques avec Pasolini – un triduum pascal de Lecce à Matera
Aujourd’hui, vendredi saint, j’ai fait gras. Ce midi j’ai mangé une bruschetta avec de la chair à saucisse et de la stracciatella – le dedans de la burrata, qui fait les fils. Et ce...
Étiqueté : Pasolini
Lire la poésie avec les oreilles des yeux
Récemment une étudiante me demandait des conseils pour lire de la poésie, alors évidemment je me suis empressée de trouver 87636 liens vers des textes de poètes que j’aime bien ou qui pourraient lui...
Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique.
Que fait un traducteur quand il rencontre dans le texte à traduire une citation ? Et particulièrement, quand cette citation est elle-même une traduction ? C’était le point théorique au programme de mon dernier cours de...
En commentant la traduction française de Teorema de Pasolini
Dans mon université, au programme de l’épreuve de littérature comparée en Licence 1 figure, outre la traditionnelle dissertation, un commentaire de traduction. Les étudiants lisent une même œuvre en langue originale et dans sa...
Commentaires récents