Berlioz traducteur de Shakespeare?
Je reprends dans ce billet des éléments d’un cours de L3 “Littérature et arts” centré sur Shakespeare à l’opéra, au sein duquel une séance a été consacrée à la réception de Shakespeare chez le...
Étiqueté : métaphore
Le traducteur “jardinier de l’improbable”. Sur quelques métaphores horticoles.
Je m’intéresse en ce moment à l’image de la structure végétale dans la construction de modèles de pensée – j’avais évoqué dans ce billet le possible classement rhizomatique d’une bibliothèque. Pour synthétiser vite...
Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue)
14 février, la publicité, twitter, les copains qui se préparent pour, les copains qui font des fêtes contre, les émissions de télé, les panneaux d’affichage, tout nous signale que c’est la Saint Valentin....
“L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction”. Barthes, Sur Racine
Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes[1]. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en...
Métaphores 5 “En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument”. Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète.
Je publie ici le texte d’une communication présentée lors du colloque Genres littéraires et formes musicales, qui a eu lieu en novembre 2009 à l’université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand. Dans un colloque consacré à la réflexion...
Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire.
Parmi les métaphores qui ont connu une fortune épistémologique certaine, en ce qu’elles ont été le vecteur d’une élaboration de concepts qui ressurgissent dans le discours traductologique, figure la métaphore de la traduction « verre...
Métaphores, 3. “C’est comme si un accordeur de pianos…”
Si les langues sont animales – du moins dans les métaphores par lesquelles les traducteurs pensent leur diversité et leur différence – les traducteurs eux sont des professionnels, mais d’une autre profession que la...
Métaphores, 2. “Les mots sont là, oiseaux de feu”
La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...
La pensée métaphorique de la traduction
Il faut que la pensée de la traduction touche à l’informulable, ou du moins qu’elle se plie de bien mauvaise grâce à la description, pour que le discours sur la traduction soit à ce...
Commentaires récents