Étiqueté : Heine

0

Le style c’est l’homme

Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...

En rapprochant Heinrich Heine et Gustav Mahler 0

En rapprochant Heinrich Heine et Gustav Mahler

  À mon sens, Heinrich Heine et Gustav Mahler ont une caractéristique commune : un sens développé du pathos et de la parodie. Pas que j’aie originellement de théorie bien éprouvée pour justifier ce rapprochement,...

« Moi les idées de Dostoïevski, je ne les connais pas, par contre la langue de Dostoïevski je peux en parler ». Autour d’André Markowicz, 2 0

« Moi les idées de Dostoïevski, je ne les connais pas, par contre la langue de Dostoïevski je peux en parler ». Autour d’André Markowicz, 2

Il est difficile de parler de façon convaincante du discours de quelqu’un quand on trouve que ce discours contient déjà tout ce qui doit être dit. C’est l’effet que me font les entretiens et...

Sur la pulsion de traduire. 3

Sur la pulsion de traduire.

  Pourquoi traduit-on quand rien ne nous y oblige ? Je crois qu’il existe une pulsion de traduire, notamment parce que j’en fais l’expérience. C’est cette pulsion de traduire que je voudrais examiner, à partir...

« Je ne crois pas qu’on doive traduire le sauvage allemand en français apprivoisé ». Heine sur la traduction des Reisebilder 0

« Je ne crois pas qu’on doive traduire le sauvage allemand en français apprivoisé ». Heine sur la traduction des Reisebilder

Les Reisebilder (Tableaux de voyage) de Heinrich Heine paraissent en plusieurs parties, chez l’éditeur hambourgeois Hoffmann und Campe, entre 1826 et 1831 ; sous le titre Tableaux de voyage, ils ont été traduits en français...

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique. 1

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique.

Que fait un traducteur quand il rencontre dans le texte à traduire une citation ? Et particulièrement, quand cette citation est elle-même une traduction ? C’était le point théorique au programme de mon dernier cours de...

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann 0

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann

C’est la prose de Heine que je préfère lire et traduire, parce que je me sens des affinités avec le rythme de son écriture, parce qu’aussi c’est dans sa prose que je trouve l’humour...