Étiqueté : Frédéric Boyer

« Rien de nouveau sous le soleil ». Réflexions sur la réception critique de la Bible des écrivains. 0

« Rien de nouveau sous le soleil ». Réflexions sur la réception critique de la Bible des écrivains.

  La « Bible des écrivains » a été reçue de façon très contrastée. Ses détracteurs ont décrié notamment l’absence d’ancrage confessionnel de cette traduction « littéraire », et l’abandon de l’emploi de mots comme « baptême », « résurrection ». Que...

« Pensez-vous qu’on vous reprochera la diversité des voix ? » « Nous la revendiquons ». Autour de la Bible Bayard dite « des écrivains » 0

« Pensez-vous qu’on vous reprochera la diversité des voix ? » « Nous la revendiquons ». Autour de la Bible Bayard dite « des écrivains »

J’ai eu à me pencher ces derniers jours sur la « Bible des écrivains », publiée conjointement par Bayard et Médiaspaul en 2001. L’entreprise était initiée et dirigée par Frédéric Boyer. C’est une entreprise absolument passionnante,...

« j’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare ». Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Frédéric Boyer 1

« j’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare ». Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Frédéric Boyer

Au hasard de la déambulation dans une librairie je découvre les sonnets de Shakespeare traduits par Frédéric Boyer, publiés chez POL en 2010. Je connaissais Boyer essentiellement comme maître d’œuvre de la Bible Bayard...