On ne traduit pas le message
« Il faut d’abord traduire le message ». « Le message de Goethe dans cet extrait est… » Voilà des assertions avec lesquelles, par principe, je ne suis pas d’accord. Je ne crois pas au message, ou plutôt,...
les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
« Il faut d’abord traduire le message ». « Le message de Goethe dans cet extrait est… » Voilà des assertions avec lesquelles, par principe, je ne suis pas d’accord. Je ne crois pas au message, ou plutôt,...
J’ai traduit hier un texte de Gramsci intitulé “Qu’est-ce que l’homme?”, publié sur le Festin de Babel. Traduisant il m’est venu de réfléchir sur la façon dont je procédais, spécifique en partie à l’écriture...
Commentaires récents