Étiqueté : éthique du traducteur

Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue) 7

Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue)

  14 février, la publicité, twitter, les copains qui se préparent pour, les copains qui font des fêtes contre, les émissions de télé, les panneaux d’affichage, tout nous signale que c’est la Saint Valentin....

« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner 1

« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner

  (Question) « Vous êtes amoureux de la langue française ou de la langue anglaise ? » (Bernard Hoepffner) « Un amoureux de la langue anglaise, définitivement ! mais aussi un amoureux de la langue française, quand j’ai découvert...

« Madame, mais le traducteur, il a le droit… ? » L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction. 15

« Madame, mais le traducteur, il a le droit… ? » L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction.

 Le questionnement continu et progressif de mes opinions sur la traduction est souvent relancé par les questions des étudiants, en cours de commentaire de traduction. Et c’est vraiment une des choses que je préfère dans...

Métaphores 5 « En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument ». Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète. 1

Métaphores 5 « En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument ». Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète.

Je publie ici le texte d’une communication présentée lors du colloque Genres littéraires et formes musicales, qui a eu lieu en novembre 2009 à l’université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand. Dans un colloque consacré à la réflexion...