les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
J’étais ce dimanche 16 avril à la conférence d’Olivier Mannoni dans le cadre du festival Le Livre à Metz, où il présentait son livre Traduire Hitler, dans lequel, je cite ici la présentation du livre...
À l’agrégation de lettres modernes, en littérature comparée, pour la deuxième année de suite, ce programme qui a fait jaser: “Inspirations méditerranéennes”, rassemblant Noces suivi de L’été d’Albert Camus, L’ombre infinie de César de...
Merveilles de twitter : je ne sais qui posta le lien vers un curieux et fort intéressant article intitulé « Le curieux destin de l’homme qui inventa une nouvelle langue ». L’article est dû à Joshua...
(Question) « Vous êtes amoureux de la langue française ou de la langue anglaise ? » (Bernard Hoepffner) « Un amoureux de la langue anglaise, définitivement ! mais aussi un amoureux de la langue française, quand j’ai découvert...
Pour la Pentecôte, voici un billet qui montre les joies et les limites de la glossolalie à l’ère numérique. Autrement dit : que se passe-t-il si l’on entre dans une application de traduction automatique un...
Je découvre aujourd’hui Ling Xi, romancière chinoise, écrivant en français (du moins pour l’instant). Son premier roman La Troisième moitié a paru en 2010 chez Maurice Nadeau. Le blog de la Quinzaine littéraire a...
Les prochains billets seront consacrés à la pensée de la traduction, et plus généralement à la pensée de la langue – des langues – chez Georges-Arthur Goldschmidt. Ancien professeur d’allemand, puis traducteur (il l’est...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents