Étiqueté : citation

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg. 0

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg.

Dans son article « la conversion des juifs de Minorque », paru dans Le Fil et les traces et traduit en français par Martin Rueff, Carlo Ginzburg cite abondamment un ouvrage de l’historien  Peter Brown, intitulé...

Micol traductrice – quand un personnage de fiction traduit Dickinson 0

Micol traductrice – quand un personnage de fiction traduit Dickinson

  Giorgio Bassani dans Le jardin des Finzi-Contini crée ce personnage extraordinaire : Micol Finzi-Contini, jeune femme de la haute bourgeoisie juive de Ferrare, un peu snob, un peu poseuse, faisant mine de ne rien...

Soeur Fidelma cite la Bible – sur la traduction des citations bibliques dans un roman policier 1

Soeur Fidelma cite la Bible – sur la traduction des citations bibliques dans un roman policier

Lectures de vacances, je m’immerge, retour d’Irlande oblige, dans le stock de romans policiers de mon père, et dans les aventures de sœur Fidelma, série policière de Peter Tremayne. Fidelma vit en 666, dans...

De la difficulté à citer de mémoire les traductions 0

De la difficulté à citer de mémoire les traductions

Comment, par quels mots, se souvenir en français d’un texte lu et connu en langue étrangère ? Voilà la question que m’inspire la colle que je viens de faire passer sur les Affinités Electives de...

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique. 1

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique.

Que fait un traducteur quand il rencontre dans le texte à traduire une citation ? Et particulièrement, quand cette citation est elle-même une traduction ? C’était le point théorique au programme de mon dernier cours de...