Étiqueté : Cantique des cantiques

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire 0

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire

Ce n’est pas peu dire que le Cahier d’un retour au pays natal de Césaire cultive l’intertextualité. Les raisons de la convocation d’intertextes pour beaucoup issus de la culture occidentale classique sont complexes, et...

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment. 1

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment.

  Où s’arrête un commentaire de traduction ? Un étudiant présentait hier un exposé dans un de mes cours : un très bon exposé, bien documenté, sur la traduction que Renan fait du Cantique des cantiques....

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et » 10

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et »

Dans un précédent billet, je défendais l’abondant usage que faisait Jérôme Ferrari de la conjonction « et » dans son Sermon sur la chute de Rome. Le mot « et » a pour lui la polysémie et l’imprécision....

De la difficulté à citer de mémoire les traductions 0

De la difficulté à citer de mémoire les traductions

Comment, par quels mots, se souvenir en français d’un texte lu et connu en langue étrangère ? Voilà la question que m’inspire la colle que je viens de faire passer sur les Affinités Electives de...

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu » 1

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu »

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara 0

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara

Pour le premier billet des Langues de feu, et au risque de l’ego-histoire, voici le récit de la quête, qui m’a menée à travers quatre villes d’Europe et au contact de cinq langues, à...