Étiqueté : Cantique des cantiques

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment. 1

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment.

  Où s’arrête un commentaire de traduction ? Un étudiant présentait hier un exposé dans un de mes cours : un très bon exposé, bien documenté, sur la traduction que Renan fait du Cantique des cantiques....

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et » 10

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et »

Dans un précédent billet, je défendais l’abondant usage que faisait Jérôme Ferrari de la conjonction « et » dans son Sermon sur la chute de Rome. Le mot « et » a pour lui la polysémie et l’imprécision....

De la difficulté à citer de mémoire les traductions 0

De la difficulté à citer de mémoire les traductions

Comment, par quels mots, se souvenir en français d’un texte lu et connu en langue étrangère ? Voilà la question que m’inspire la colle que je viens de faire passer sur les Affinités Electives de...

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu » 1

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu »

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara 0

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara

Pour le premier billet des Langues de feu, et au risque de l’ego-histoire, voici le récit de la quête, qui m’a menée à travers quatre villes d’Europe et au contact de cinq langues, à...