Étiqueté : Brendel

« L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction ». Barthes, Sur Racine 1

« L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction ». Barthes, Sur Racine

  Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes[1]. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en...

Métaphores 5 « En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument ». Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète. 1

Métaphores 5 « En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument ». Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète.

Je publie ici le texte d’une communication présentée lors du colloque Genres littéraires et formes musicales, qui a eu lieu en novembre 2009 à l’université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand. Dans un colloque consacré à la réflexion...