Étiqueté : Andrea Camilleri

Le narrateur parle-t-il sicilien? 0

Le narrateur parle-t-il sicilien?

Une des questions du devoir de lecture donné en L1 cette semaine était : « citez deux personnages parlant le sicilien » dans Le tour de la bouée, roman d’Andrea Camilleri au programme du cours. J’avais montré...

“Passque là dedans, pirsonne est un salaud” – Quadruppani traducteur de Camilleri, et la déconstruction de l’idéologie du “bon français” 3

“Passque là dedans, pirsonne est un salaud” – Quadruppani traducteur de Camilleri, et la déconstruction de l’idéologie du “bon français”

  Serge Quadruppani, dont je connais le travail uniquement par les traductions qu’il a faites des romans d’Andrea Camilleri, est un traducteur extrêmement intéressant, de ceux qui contribuent à faire bouger les lignes de...