langues de feu Site

« Formes de l’action poétique »: Darwich à l’agrégation. 2

« Formes de l’action poétique »: Darwich à l’agrégation.

Le programme de l’agrégation pour l’année 2017 est maintenant officiel : en littérature comparée, les candidats étudieront, autour du magnifique thème « Formes de l’action poétique » trois recueils de poèmes, de Char, Darwich et Lorca. Le...

Rachel Otby (1833), roman de l’éducation féminine à l’assimilation 0

Rachel Otby (1833), roman de l’éducation féminine à l’assimilation

L’usage du récit édifiant pour faire du petit enfant un bon citoyen de la République, ou un bon sujet du roi a fleuri abondamment au xixe siècle. Avant le Tour de la France de...

1

A quoi bon des poètes

Vendredi 13 au soir, j’étais épuisée par une longue journée et une grosse semaine de travail, j’allais au lit tôt quand j’ai vu sur twitter quels massacres terroristes étaient en cours à Paris, dans...

Nadine Morano traductologue 5

Nadine Morano traductologue

  Les propos récents de Nadine Morano sur la France pays « judéo-chrétien de race blanche » ont, à juste titre, été fortement critiqués, pour moult raisons ; que ce soit pour l’usage du concept de race ;...

Calvino et Pasolini lointains et proches 0

Calvino et Pasolini lointains et proches

Il y a quarante ans, dans la nuit du 1er au 2 novembre 1975, Pier Paolo Pasolini est mort assassiné. Pasolini fait partie des écrivains que j’ai l’impression de bien comprendre, sans m’identifier à...

1

Le chat, animal méta-taxinomique

  Il y a bientôt deux mois j’ai adopté un jeune chat, dit sur les internets le Petit Chat. C’est en fait une femelle, que j’ai décidé, après longue méditation onomastique, d’appeler Sütterlin, parce...

Walter Benjamin, 75 ans plus tard 0

Walter Benjamin, 75 ans plus tard

Walter Benjamin est s’est suicidé il y a aujourd’hui soixante quinze ans, à Portbou, à la frontière entre la France et l’Espagne. Il avait quitté Paris, où il vivait depuis 1933, un jour avant...

Darwich et la traduction: « Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur » 3

Darwich et la traduction: « Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur »

Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...

0

Traducteur, interprète musical : même combat

Le traducteur et l’interprète de musique ont beaucoup en commun. Je recycle ici une séance de séminaire de M2 – le cours s’appelait « faire le point sur l’herméneutique », consacrée aux parallèles entre l’interprétation des...

0

Le style c’est l’homme

Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire 0

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire

Ce n’est pas peu dire que le Cahier d’un retour au pays natal de Césaire cultive l’intertextualité. Les raisons de la convocation d’intertextes pour beaucoup issus de la culture occidentale classique sont complexes, et...