les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Ce billet, si l’on veut, s’inscrit dans la continuité de deux billets précédents: celui sur la traduction de 1 Cor 13 par Emmanuel Carrère, et celui sur Heine, Kant et la mer. “Amour, vérité,...
Puisqu’on n’est jamais si bien servi que par soi-même, dans l’Anthologie poétique permanente aujourd’hui, un poème de circonstances – puisque me voilà présentement dans une petite cuisine bretonne au retour d’une grande randonnée sous...
“Être ou ne pas être, là est la question”, c’est une phrase de Shakespeare n’est-ce pas? Le début du monologue de Hamlet? Oui, mais non. Shakespeare n’a pas écrit “Être ou ne pas être,...
Emmanuel Carrère fait partie des écrivains qui ont participé à la traduction collective de la Bible Bayard dite “des écrivains”, parue en 2001 sous la houlette de Frédéric Boyer. Cette traduction, dont on pourra...
Comment les motifs éminemment chrétiens du pain et du royaume se retrouvent-ils dans l’un des sonnets d’amour d’un poète marxiste et en principe rigoureusement athée, Pablo Neruda? Voilà qui a bien embarrassé certain·e·s candidat·e·s...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents