On n’en finit pas de ne pas traduire
Ce matin je disais, comme d’habitude (comme dit un ami qui se reconnaîtra, on a trois ou quatre idées dans sa vie, et en voilà une que je tiens) : la poésie n’est pas intraduisible....
Archive du mois : juillet 2015
La poésie n’est pas intraduisible (mantra)
Un débat animé sur twitter l’autre jour me donne envie de remettre une couche mon mantra préféré : la poésie n’est pas intraduisible. Le débat avait commencé alors que je déplorais le peu de place...
Le juste tempo de Don Giovanni, un problème traductif ?
Le choix du tempo, en musique, est si l’on veut une question de traduction. Défense et illustration de cette affirmation, en musique, et avec l’exemple de Don Giovanni. Dans Don Giovanni, l’opéra de Mozart...
Commentaires récents