Archive du mois : mars 2014

Une deuxième Calvinade.  Qu’incarne Agilulfe, le chevalier inexistant? 0

Une deuxième Calvinade. Qu’incarne Agilulfe, le chevalier inexistant?

Le roman d’Italo Calvino Le chevalier inexistant met en scène un personnage qui, comme le titre l’indique, n’existe pas. Nous l’apprenons dès le premier chapitre : – Hé ! paladin, c’est à vous que...

Une calvinade – Pourquoi Charlemagne est-il fatigué? 0

Une calvinade – Pourquoi Charlemagne est-il fatigué?

Italo Calvino est un génie. Il écrit des fictions, qui se lisent comme des fictions (et qu’on donne ainsi souvent à lire aux enfants des collèges, même si je ne suis pas sûre que...

« que vous parliez en pidgin, en twi ou en anglais… » Éloge d’une traduction. 4

« que vous parliez en pidgin, en twi ou en anglais… » Éloge d’une traduction.

Peut-on faire l’éloge d’une traduction sans avoir eu l’original entre les mains ? C’est du moins ce que je m’apprête à faire. Il y a des traductions dont on sait, les lisant, qu’elles sont médiocres :...

à propos d’une tentative de création d’une langue parfaite 7

à propos d’une tentative de création d’une langue parfaite

  Merveilles de twitter : je ne sais qui posta le lien vers un curieux et fort intéressant article intitulé « Le curieux destin de l’homme qui inventa une nouvelle langue ». L’article est dû à Joshua...