les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Giorgio Bassani dans Le jardin des Finzi-Contini crée ce personnage extraordinaire : Micol Finzi-Contini, jeune femme de la haute bourgeoisie juive de Ferrare, un peu snob, un peu poseuse, faisant mine de ne rien...
Etudier Celan en traduction Dans le cours que je donne sur les « échos poétiques du Cantique des cantiques », j’ai inclus le poème de Celan « Todesfuge », « Fugue de mort », pour la simple mention de...
Lors de la journée d’étude « traduire la pluralité du texte » à l’Inalco, évoquée dans le dernier billet, j’ai twitté l’aphorisme coutumier de Patrick Maurus : « Nous ne traduisons pas de la langue, nous traduisons de...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents