Archive du mois : novembre 2013

Traduire comme figure du désir 2

Traduire comme figure du désir

Lors de la journée d’étude « Traduire la pluralité du texte » qu’elle coorganisait avec Patrick Maurus à l’Inalco le 23 novembre, Marie Vrinat-Nicolov parlait de « traduire la langue du corps et le corps de la...

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment. 1

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment.

  Où s’arrête un commentaire de traduction ? Un étudiant présentait hier un exposé dans un de mes cours : un très bon exposé, bien documenté, sur la traduction que Renan fait du Cantique des cantiques....

Portrait de l’enseignant en Obi-Wan Kenobi 6

Portrait de l’enseignant en Obi-Wan Kenobi

On peut lire (vite fait) les deux trilogies Star Wars comme des récits d’apprentissage. Après le Télémaque de Fénelon, après les années d’apprentissage et d’errance du Wilhelm Meister de Goethe, après les romans picaresques...

Ce que la traduction apporte au comparatisme – esquisse 0

Ce que la traduction apporte au comparatisme – esquisse

   Les questions posées l’an dernier lors des auditions pour la campagne de recrutement des maîtres de conférence, en mai dernier, me poussent à repenser – et à dire ouvertement – pourquoi je crois...