Archive du mois : janvier 2013

« Fehamti ? (tu comprends ?) ». Sur la retranscription d’un entretien multilingue 0

« Fehamti ? (tu comprends ?) ». Sur la retranscription d’un entretien multilingue

Fanny Layani, enseignante d’histoire-géographie, thésarde en histoire, contributrice du carnet Aggiornamento hist-geo, a soutenu en octobre dernier un conséquent et remarquable mémoire de M2 en histoire contemporaine intitulé « “Le ciel est bleu comme une...

Esprit, es-tu là ? Notes sur la traduction du syntagme « Geist der Sprache » 2

Esprit, es-tu là ? Notes sur la traduction du syntagme « Geist der Sprache »

J’ai sous-titré les Langues de feu « Les traducteurs et l’esprit des langues ». J’ai trouvé la formule très rapidement, quand j’ai rempli les formulaires d’hypothèses pour la demande d’ouverture du carnet. Je ne savais pas...

L’anniversaire des Langues de feu 1

L’anniversaire des Langues de feu

Au moment où je commence à écrire, il n’est pas encore minuit, nous sommes encore le 2 janvier, c’est il y a un an exactement que j’envoyais le formulaire de demande d’ouverture de carnet....