Archive du mois : avril 2012

« Poème pour une chose en commun »: comment on vient ici. 2

« Poème pour une chose en commun »: comment on vient ici.

Sur une idée de Stéphanie Messal et de Mélodie Faury j’ai été faire une promenade dans les statistiques des Langues de feu, pour voir quelles étaient les requêtes par lesquelles les internautes sont arrivés...

« Madame, mais le traducteur, il a le droit… ? » L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction. 15

« Madame, mais le traducteur, il a le droit… ? » L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction.

 Le questionnement continu et progressif de mes opinions sur la traduction est souvent relancé par les questions des étudiants, en cours de commentaire de traduction. Et c’est vraiment une des choses que je préfère dans...

L’enseignante enseignée. Réflexions en marge des cours de commentaire de traduction. 1

L’enseignante enseignée. Réflexions en marge des cours de commentaire de traduction.

Au moment où je corrige mon premier (très gros) paquet de copies de commentaires de traduction, je commence à prendre la mesure de ce qu’apporte l’enseignement du commentaire de traduction au développement de la...

« Il m’importe peu de changer de peau : c’est moi-même que je veux retrouver ». Ling Xi, le bilinguisme, la traduction. 0

« Il m’importe peu de changer de peau : c’est moi-même que je veux retrouver ». Ling Xi, le bilinguisme, la traduction.

Je découvre aujourd’hui Ling Xi, romancière chinoise, écrivant en français (du moins pour l’instant). Son premier roman La Troisième moitié a paru en 2010 chez Maurice Nadeau. Le blog de la Quinzaine littéraire a...