Archive du mois : février 2012

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann 0

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann

C’est la prose de Heine que je préfère lire et traduire, parce que je me sens des affinités avec le rythme de son écriture, parce qu’aussi c’est dans sa prose que je trouve l’humour...

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire. 0

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire.

Parmi les métaphores qui ont connu une fortune épistémologique certaine, en ce qu’elles ont été le vecteur d’une élaboration de concepts qui ressurgissent dans le discours traductologique, figure la métaphore de la traduction « verre...