Archive du mois : février 2012

Faust traducteur et les traducteurs de Faust. Lecture traductologique croisée de la scène « Cabinet d’étude » et de Jean 1,1. 0

Faust traducteur et les traducteurs de Faust. Lecture traductologique croisée de la scène « Cabinet d’étude » et de Jean 1,1.

Il y a sans doute bon nombre d’études, dans la bibliographie germanophone sur Faust notamment, sur ce qui fait l’objet de ce billet. Je ne renonce pas pour autant à proposer quelques éléments sur...

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann 0

Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann

C’est la prose de Heine que je préfère lire et traduire, parce que je me sens des affinités avec le rythme de son écriture, parce qu’aussi c’est dans sa prose que je trouve l’humour...

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire. 0

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire.

Parmi les métaphores qui ont connu une fortune épistémologique certaine, en ce qu’elles ont été le vecteur d’une élaboration de concepts qui ressurgissent dans le discours traductologique, figure la métaphore de la traduction « verre...

Métaphores, 3. « C’est comme si un accordeur de pianos… » 0

Métaphores, 3. « C’est comme si un accordeur de pianos… »

Si les langues sont animales – du moins dans les métaphores par lesquelles les traducteurs pensent leur diversité et leur différence – les traducteurs eux sont des professionnels, mais d’une autre profession que la...

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu » 1

Métaphores, 2. « Les mots sont là, oiseaux de feu »

La métaphore et l’analogie sont fréquentes dans le discours des traducteurs qui accompagne les traductions, lorsqu’ils tentent de définir leur tâche et leur méthodes. Je pensais consacrer quelques billets à l’examen de certaines de...