Catégorie : 7- Lectures

Michel de Certeau et « L’idée de traduction de la Bible » 0

Michel de Certeau et « L’idée de traduction de la Bible »

Un article plus que tout autre m’a éclairée pendant que je préparais ma thèse, et continue de m’éclairer. C’est un article de Michel de Certeau, paru en 1978 dans le n° 66 de la...

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française 4

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française

J’ai lu hier Le Sermon sur la chute de Rome, le roman de Jérôme Ferrari paru en 2012, qui a obtenu le dernier prix Goncourt. Bien des choses de ce livre m’ont plu : que...

« L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction ». Barthes, Sur Racine 1

« L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction ». Barthes, Sur Racine

  Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes[1]. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en...

« Pénétrer dans une pensée par le langage ». Autour de Heinz Wismann, « Entre les langues » 0

« Pénétrer dans une pensée par le langage ». Autour de Heinz Wismann, « Entre les langues »

C’est parce que je suis une auditrice assidue de Tire ta langue, sur France Culture, que j’ai découvert émerveillée en septembre dernier l’existence de Heinz Wismann, et la publication d’un livre qui comptera pour...

« Quel langage leur donner ? Les ferons-nous parler comme nous ? » Jacob Vernet sur le tutoiement et le vouvoiement en traduction, 1753 0

« Quel langage leur donner ? Les ferons-nous parler comme nous ? » Jacob Vernet sur le tutoiement et le vouvoiement en traduction, 1753

Le succès de l’ouvrage désormais classique de Roger Zuber, Les « belles infidèles » et la formation du goût classique a eu pour effet de répandre l’idée que la traduction à l’époque classique se caractérisait par...

« Et pour quel bénéfice ? » Walter Weideli traducteur de Walser. 1

« Et pour quel bénéfice ? » Walter Weideli traducteur de Walser.

  La revue Agone publiait en ligne en juin dernier, dans sa rubrique « Leçon de chose » un dossier consacré à l’écrivain Robert Walser : un article de présentation dû à Anne-Lise Thomasson et Thierry Discepolo,...

En lisant Meschonnic. Le traducteur comme « signifiant errant ». 0

En lisant Meschonnic. Le traducteur comme « signifiant errant ».

Je manque de temps pour nourrir ce carnet ce mois-ci. En rencontrant dans ma lecture du jour la page qui suit, j’ai eu envie de la partager ici. Voici donc un extrait de Jona...

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire. 0

Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire.

Parmi les métaphores qui ont connu une fortune épistémologique certaine, en ce qu’elles ont été le vecteur d’une élaboration de concepts qui ressurgissent dans le discours traductologique, figure la métaphore de la traduction « verre...