Catégorie : 6- Enquêtes

Récits d’enquêtes bibliographiques et/ou linguistique à la recherche des sources des traducteurs

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire 0

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire

Ce n’est pas peu dire que le Cahier d’un retour au pays natal de Césaire cultive l’intertextualité. Les raisons de la convocation d’intertextes pour beaucoup issus de la culture occidentale classique sont complexes, et...

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg. 0

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg.

Dans son article « la conversion des juifs de Minorque », paru dans Le Fil et les traces et traduit en français par Martin Rueff, Carlo Ginzburg cite abondamment un ouvrage de l’historien  Peter Brown, intitulé...

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et » 10

« Je suis noire et belle ». Sur les traductions de Ct 1,5, et sur l’importance du mot « et »

Dans un précédent billet, je défendais l’abondant usage que faisait Jérôme Ferrari de la conjonction « et » dans son Sermon sur la chute de Rome. Le mot « et » a pour lui la polysémie et l’imprécision....

Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit. 5

Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit.

Quelle forme permet la plus grande littéralité dans la traduction de la poésie ? Longtemps, l’alternative devant un texte poétique a été la suivante, pour résumer : soit on traduit en vers réguliers selon les critères...

Sur la traduction du mot « übrigens » dans « La Mort de Danton » de Büchner 4

Sur la traduction du mot « übrigens » dans « La Mort de Danton » de Büchner

J’ai vu hier une représentation de La Mort de Danton, de Büchner, traduit par Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil, dans la mise en scène de Georges Lavaudant. Une expression française m’a sauté aux oreilles :...

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara 0

Le cas Jacobi, ou expérience traductologique du samsara

Pour le premier billet des Langues de feu, et au risque de l’ego-histoire, voici le récit de la quête, qui m’a menée à travers quatre villes d’Europe et au contact de cinq langues, à...