les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Depuis que j’enseigne à Metz, je me charge tous les ans de la moitié du cours de L1 intitulé “Sources de la littérature européenne”, qui a la lourde fonction d’introduire nos nouveaux et nouvelles...
Après l’annonce par Emmanuel Macron de la dissolution de l’Assemblée nationale, on a vu fleurir chez les personnalités politiques un élément de langage qui en a déconcerté plus d’un: au gré des alliances qui...
Cette semaine avait lieu notre colloque sur la postérité de la Bible nouvelle traduction (BNT) dite des écrivains. Nous avons entendu beaucoup de très belles choses, plusieurs communications portant sur les usages de la...
Pour notre très prochain colloque sur la postérité de la Bible nouvelle traduction, dite “Bible des écrivains”, et dont Frédéric Boyer a été le maître d’oeuvre, je m’intéresse à la postérité de cette expérience...
Les 5 et 6 juin prochain a lieu à Metz un colloque, dont ce billet est si l’on veut une entreprise éhontée de promotion, intitulé “Lire et écrire avec la Bible. Postérité de la...
Ma grande entreprise du printemps, et de l’été, c’est d’enfin me mettre sérieusement à apprendre le grec moderne. Des années que je diffère cet apprentissage, et pourtant on n’a qu’une vie, qui passe vite,...
Le programme du cours de français comprend, en classe de 6e l’objet d’études « Récits de création, création poétique » en classe de 6e, dont le programme stipule qu’« on étudie en lien avec...
Les plus memologues de mes lecteurs auront reconnu, dans le titre de mon billet, ce meme qui a fait trois fois le tour de Twitter, tiré de l’émission C’est pas sorcier consacrée à la...
Début février, j’ai fait successivement deux missions à Lyon puis Grenoble aux deux bouts du spectre de mes objets de recherche. Samedi 3 février, la table ronde “La Réforme contre le monopole du savoir”...
Ce matin il neigeait en Moselle. J’ai envoyé la photo de la vue par la fenêtre à un collègue et ami, et pourquoi ai-je pensé à Traduire de Nurith Aviv? Une chose entraînant...
À l’orée du document de synthèse soumis pour l’habilitation à diriger des recherches, j’avais cité ces vers d’Apollinaire: Je souhaite dans ma maison : Une femme ayant sa raison,Un chat passant parmi les livres,...
Préambule La traduction de Bible par André Chouraqui a volontiers la réputation, auprès des universitaires francophones, d’une traduction particulièrement littérale, “une des plus proches de l’hébreu d’origine” – je cite ici, dans le titre...
Cela fait un moment que je médite un billet de blog sur la question de la traduction des citations bibliques en littérature et dans les sciences humaines. Ce point en apparence très précis lève...
Le concours de l’agrégation de Lettres modernes fait travailler candidat·e·s, préparateur·ice·s et membres du jury sur plusieurs programmes. A l’agrégation externe, ce sont six oeuvres françaises, une par siècle ou période, qui sont étudiées,...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents