Catégorie : 3- En marge des traductions

Analyses de péritextes de traductions, qu’ils soient dus aux traducteurs, aux éditeurs ou à tout autre préfacier.

Sur la traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès 2

Sur la traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès

A paru au début 2013 une nouvelle traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès. Ce billet arrive, si dire se peut pour l’Iliade, après la bataille, et notamment après l’article de Jean-Yves Masson dans le...

La (non) traduction des accents au prisme des Aristoc(h)ats 3

La (non) traduction des accents au prisme des Aristoc(h)ats

Tout le monde veut devenir un cat. C’est du moins ce que nous disent les Aristochats. Dans ce dessin animé des studios Disney de 1970, on voit deux types de chats. Les chats de...

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg. 0

Du plurilinguisme et des intraduisibles dans les SHS. Sur la traduction du mot « unclean » dans un article en italien de Carlo Ginzburg.

Dans son article « la conversion des juifs de Minorque », paru dans Le Fil et les traces et traduit en français par Martin Rueff, Carlo Ginzburg cite abondamment un ouvrage de l’historien  Peter Brown, intitulé...

Le metteur en scène, le traducteur – suite de l’analogie 0

Le metteur en scène, le traducteur – suite de l’analogie

Le dernier billet introduisait une analogie : le traducteur et le metteur en scène ont, mutatis mutandis, un rôle similaire, dans la mesure où ils ont tout deux à restituer l’intégralité[1] d’un texte, et où...