les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies
Analyses de péritextes de traductions, qu’ils soient dus aux traducteurs, aux éditeurs ou à tout autre préfacier.
Les 5 et 6 juin prochain a lieu à Metz un colloque, dont ce billet est si l’on veut une entreprise éhontée de promotion, intitulé “Lire et écrire avec la Bible. Postérité de la...
Ma grande entreprise du printemps, et de l’été, c’est d’enfin me mettre sérieusement à apprendre le grec moderne. Des années que je diffère cet apprentissage, et pourtant on n’a qu’une vie, qui passe vite,...
Les plus memologues de mes lecteurs auront reconnu, dans le titre de mon billet, ce meme qui a fait trois fois le tour de Twitter, tiré de l’émission C’est pas sorcier consacrée à la...
Préambule La traduction de Bible par André Chouraqui a volontiers la réputation, auprès des universitaires francophones, d’une traduction particulièrement littérale, “une des plus proches de l’hébreu d’origine” – je cite ici, dans le titre...
Cela fait un moment que je médite un billet de blog sur la question de la traduction des citations bibliques en littérature et dans les sciences humaines. Ce point en apparence très précis lève...
Le concours de l’agrégation de Lettres modernes fait travailler candidat·e·s, préparateur·ice·s et membres du jury sur plusieurs programmes. A l’agrégation externe, ce sont six oeuvres françaises, une par siècle ou période, qui sont étudiées,...
J’étais ce dimanche 16 avril à la conférence d’Olivier Mannoni dans le cadre du festival Le Livre à Metz, où il présentait son livre Traduire Hitler, dans lequel, je cite ici la présentation du livre...
Un tweet de @Swaggospel aujourd’hui a mis en branle chez moi la machine à penser – qui, la pauvre, est un peu abrutie ces derniers mois par le travail, l’hiver, les tâches administratives, l’habilitation...
“Être ou ne pas être, là est la question”, c’est une phrase de Shakespeare n’est-ce pas? Le début du monologue de Hamlet? Oui, mais non. Shakespeare n’a pas écrit “Être ou ne pas être,...
Je reprends dans ce billet des éléments d’un cours de L3 “Littérature et arts” centré sur Shakespeare à l’opéra, au sein duquel une séance a été consacrée à la réception de Shakespeare chez le...
Je pense que tous les universitaires ont une, deux, trois questions récurrentes qu’on leur pose tous les quatre matins, qui finissent par agacer dans leur récurrence, tout en étant souvent réellement fondées – dans...
En cette saison de rentrée, je prépare un nouveau cours, qui portera sur la réception de Shakespeare, à partir des exemples de Hamlet et de Roméo et Juliette (qui sont juste les pièces au...
J’ai fait ce matin en L3 un bout de cours sur les logiques fondant le travail de l’anthologue, et ai distingué deux types majeurs d’anthologie: d’une part l’anthologie panoramique, visant une forme de représentativité...
Ces dernières semaines j’ai été bien prise par le travail sur le programme d’agrégation, « Formes de l’action poétique », qui rassemble trois œuvres poétiques de Lorca, Char et Darwich. J’en ai délaissé mon anthologie en...
Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...
Le Festin de Babel, dernières traductions
Commentaires récents