Catégorie : 2- L’esprit des langues

Analyses de l’hétérogénéité des langues, par les traducteurs, les linguistes, les théoriciens, etc.

0

« Dans la langue des autres »

Anne Diatkine est auteure d’une série d’articles qui ont paru début août dans Libération. Cette série intitulée, « dans la langue des autres »,  fait le récit de plusieurs entretiens de Diatkine avec : Massoumeh Lahidji;...

La perte de la langue maternelle 0

La perte de la langue maternelle

On attire mon attention sur le cas de chercheurs qui, vivant depuis de longues années aux Etats-Unis, sans maîtriser absolument parfaitement l’anglais (en gardant par exemple un fort accent), perdent dans une certaine mesure...

à propos d’une tentative de création d’une langue parfaite 7

à propos d’une tentative de création d’une langue parfaite

  Merveilles de twitter : je ne sais qui posta le lien vers un curieux et fort intéressant article intitulé « Le curieux destin de l’homme qui inventa une nouvelle langue ». L’article est dû à Joshua...

Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue) 4

Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue)

  14 février, la publicité, twitter, les copains qui se préparent pour, les copains qui font des fêtes contre, les émissions de télé, les panneaux d’affichage, tout nous signale que c’est la Saint Valentin....

« Acquiers des mots et tu auras acquis une langue, disait-on ». Sur Aharon Appelfeld 0

« Acquiers des mots et tu auras acquis une langue, disait-on ». Sur Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld fait partie de ces personnes dont Hannah Arendt disait, dans l’entretien avec Günter Gauss, qu’ils avaient oublié leur langue maternelle. Aharon Appelfeld est né en 1932 près de Czernowitz – il a...

« il n’y a pas d’ersatz à la langue maternelle ». Sur un entretien d’Hannah Arendt. 1

« il n’y a pas d’ersatz à la langue maternelle ». Sur un entretien d’Hannah Arendt.

On trouve sur Youtube la vidéo d’un entretien entre Hannah Arendt et Günter Gaus. Document extraordinaire à bien des égards : pour ce qu’Arendt y dit de sa vie, de l’écriture de Eichmann à Jérusalem,...

Traduire de la langue, traduire de la littérature? 4

Traduire de la langue, traduire de la littérature?

Lors de la journée d’étude « traduire la pluralité du texte » à l’Inalco, évoquée dans le dernier billet, j’ai twitté l’aphorisme coutumier de Patrick Maurus : « Nous ne traduisons pas de la langue, nous traduisons de...

« Passque là dedans, pirsonne est un salaud » – Quadruppani traducteur de Camilleri, et la déconstruction de l’idéologie du « bon français » 3

« Passque là dedans, pirsonne est un salaud » – Quadruppani traducteur de Camilleri, et la déconstruction de l’idéologie du « bon français »

  Serge Quadruppani, dont je connais le travail uniquement par les traductions qu’il a faites des romans d’Andrea Camilleri, est un traducteur extrêmement intéressant, de ceux qui contribuent à faire bouger les lignes de...

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française 3

Pour la libre répétition du mot « et » dans la littérature de langue française

J’ai lu hier Le Sermon sur la chute de Rome, le roman de Jérôme Ferrari paru en 2012, qui a obtenu le dernier prix Goncourt. Bien des choses de ce livre m’ont plu : que...

« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner 1

« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner

  (Question) « Vous êtes amoureux de la langue française ou de la langue anglaise ? » (Bernard Hoepffner) « Un amoureux de la langue anglaise, définitivement ! mais aussi un amoureux de la langue française, quand j’ai découvert...