Au programme de l’unité de littérature comparée dans mon université figure une épreuve de commentaire de traduction. Les étudiants confrontent au texte original la traduction française qui figure au programme du groupement de textes du tronc commun. L’œuvre allemande est une nouvelle de E.T.A. Hoffmann, Der unheimliche Gast. (En voilà une édition numérisée). Nous...
Lire la suite »
En lisant Meschonnic. Le traducteur comme “signifiant errant”.
Je manque de temps pour nourrir ce carnet ce mois-ci. En rencontrant dans ma lecture du jour la page qui suit, j’ai eu envie de la partager ici. Voici donc un extrait de Jona et le signifiant errant, l’essai d’Henri Meschonnic qui suit la traduction du livre de Jona (Jonas, dans les Bibles française,...
Lire la suite »
Lire la suite »
“Poème pour une chose en commun”: comment on vient ici.
Sur une idée de Stéphanie Messal et de Mélodie Faury j’ai été faire une promenade dans les statistiques des Langues de feu, pour voir quelles étaient les requêtes par lesquelles les internautes sont arrivés jusqu’ici. (et vous, comment êtes-vous arrivé ici ?) C’est l’occasion de m’adonner un exercice que j’aime bien : la liste à partir...
Lire la suite »
Lire la suite »
“Madame, mais le traducteur, il a le droit… ?” L’éthique du traducteur en cours de commentaire de traduction.
Le questionnement continu et progressif de mes opinions sur la traduction est souvent relancé par les questions des étudiants, en cours de commentaire de traduction. Et c’est vraiment une des choses que je préfère dans ce métier : quand une question, en apparence naïve, en apparence incongrue, déclenche chez moi une chaîne d’interrogations, et révèle chez...
Lire la suite »
Lire la suite »
L’enseignante enseignée. Réflexions en marge des cours de commentaire de traduction.
Au moment où je corrige mon premier (très gros) paquet de copies de commentaires de traduction, je commence à prendre la mesure de ce qu’apporte l’enseignement du commentaire de traduction au développement de la réflexion que je tente de construire sur l’hétérogénéité des langues et sur la théorie du langage en général. Je ne...
Lire la suite »
Lire la suite »
“Il m’importe peu de changer de peau : c’est moi-même que je veux retrouver”. Ling Xi, le bilinguisme, la traduction.
Je découvre aujourd’hui Ling Xi, romancière chinoise, écrivant en français (du moins pour l’instant). Son premier roman La Troisième moitié a paru en 2010 chez Maurice Nadeau. Le blog de la Quinzaine littéraire a publié le texte écrit de sa conférence d’août 2011 au banquet du livre de Lagrasse ; le même blog met...
Lire la suite »
Lire la suite »
Sur la traduction du mot “übrigens” dans “La Mort de Danton” de Büchner
J’ai vu hier une représentation de La Mort de Danton, de Büchner, traduit par Jean-Louis Besson et Jean Jourdheuil, dans la mise en scène de Georges Lavaudant. Une expression française m’a sauté aux oreilles : « du reste », prononcé par Danton, à trois reprises au moins. Si j’ai ainsi tenu le compte de la récurrence de...
Lire la suite »
Lire la suite »
Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique.
Que fait un traducteur quand il rencontre dans le texte à traduire une citation ? Et particulièrement, quand cette citation est elle-même une traduction ? C’était le point théorique au programme de mon dernier cours de commentaire de traduction avec les italianistes. Nous étudions en effet la traduction française par José Guidi de Teorema de Pasolini ;...
Lire la suite »
Lire la suite »
Métaphores 5 “En vain on répète le même chant dans sa langue, c’est un autre instrument”. Traducteur, musicien: la tâche de l’interprète.
Je publie ici le texte d’une communication présentée lors du colloque Genres littéraires et formes musicales, qui a eu lieu en novembre 2009 à l’université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand. Dans un colloque consacré à la réflexion sur les parentés et les analogies entre « genres » ou « formes » textuels et musicaux, j’avais souhaité me pencher sur la figure...
Lire la suite »
Lire la suite »
“La multiplicité des langues, loin d’être Babel, montre au contraire leur unité” Georges-Arthur Goldschmidt et l’esprit des langues, 2.
Lire la suite »
“Deux langues sont aussi semblables que deux visages et diffèrent tout autant l’une de l’autre”. Georges-Arthur Goldschmidt et l’esprit des langues
Les prochains billets seront consacrés à la pensée de la traduction, et plus généralement à la pensée de la langue – des langues – chez Georges-Arthur Goldschmidt. Ancien professeur d’allemand, puis traducteur (il l’est devenu relativement tard) entre autres de Nietzsche, Kafka, Handke, écrivain, Goldschmidt est réellement bilingue. Son autobiographie, La Traversée des fleuves,...
Lire la suite »
Lire la suite »
Faust traducteur et les traducteurs de Faust. Lecture traductologique croisée de la scène “Cabinet d’étude” et de Jean 1,1.
Il y a sans doute bon nombre d’études, dans la bibliographie germanophone sur Faust notamment, sur ce qui fait l’objet de ce billet. Je ne renonce pas pour autant à proposer quelques éléments sur l’existence, dans le premier Faust de Goethe, d’une scène de traduction des premiers mots de l’Evangile de Jean, qui m’est...
Lire la suite »
Lire la suite »
Dichterliebe. Traduire Heine avec Schumann
C’est la prose de Heine que je préfère lire et traduire, parce que je me sens des affinités avec le rythme de son écriture, parce qu’aussi c’est dans sa prose que je trouve l’humour et l’humanisme en sus du désespoir. Je voulais néanmoins traduire des poèmes, pour essayer, pour voir comment je m’y prends...
Lire la suite »
Lire la suite »
Métaphores 4. Verres colorés, traduction, histoire.
Lire la suite »
Métaphores, 3. “C’est comme si un accordeur de pianos…”
Si les langues sont animales – du moins dans les métaphores par lesquelles les traducteurs pensent leur diversité et leur différence – les traducteurs eux sont des professionnels, mais d’une autre profession que la leur. La collection de métaphores réunies dans le présent billet est construite autour des analogies, récurrentes dans le discours sur...
Lire la suite »
Lire la suite »