langues de feu

Photo Martin Bureau AFP 0

A quoi bon des poètes

Vendredi 13 au soir, j’étais épuisée par une longue journée et une grosse semaine de travail, j’allais au lit tôt quand j’ai vu sur twitter quels massacres terroristes étaient en cours à Paris, dans...

Nadine Morano traductologue 5

Nadine Morano traductologue

  Les propos récents de Nadine Morano sur la France pays « judéo-chrétien de race blanche » ont, à juste titre, été fortement critiqués, pour moult raisons ; que ce soit pour l’usage du concept de race ;...

pasoliniecalvino 0

Calvino et Pasolini lointains et proches

Il y a quarante ans, dans la nuit du 1er au 2 novembre 1975, Pier Paolo Pasolini est mort assassiné. Pasolini fait partie des écrivains que j’ai l’impression de bien comprendre, sans m’identifier à...

Capture d’écran 2015-10-09 à 11.52.05 0

Le chat, animal méta-taxinomique

  Il y a bientôt deux mois j’ai adopté un jeune chat, dit sur les internets le Petit Chat. C’est en fait une femelle, que j’ai décidé, après longue méditation onomastique, d’appeler Sütterlin, parce...

Zeitgenössische Aufnahme des deutschen Literatur- und Kulturkritikers und Essayisten Walter Benjamin. Er wurde am 15. Juli 1892 in Berlin geboren und floh 1933 nach Paris. Nach der Besetzung Frankreichs durch die Nationalsozialisten beging er, um einer Auslieferung an die Nazis zu entgehen, am 26../27. September 1940 im spanischen-französischen Grenzort Port Bou Selbstmord. 0

Walter Benjamin, 75 ans plus tard

Walter Benjamin est s’est suicidé il y a aujourd’hui soixante quinze ans, à Portbou, à la frontière entre la France et l’Espagne. Il avait quitté Paris, où il vivait depuis 1933, un jour avant...

cropped-A000031.jpg 0

On n’en finit pas de ne pas traduire

Ce matin je disais, comme d’habitude (comme dit un ami qui se reconnaîtra, on a trois ou quatre idées dans sa vie, et en voilà une que je tiens) : la poésie n’est pas intraduisible....

cropped-B000036.jpg 0

La poésie n’est pas intraduisible (mantra)

Un débat animé sur twitter l’autre jour me donne envie de remettre une couche mon mantra préféré : la poésie n’est pas intraduisible. Le débat avait commencé alors que je déplorais le peu de place...

250px-Johann_Sebastian_Bach 0

Traducteur, interprète musical : même combat

Le traducteur et l’interprète de musique ont beaucoup en commun. Je recycle ici une séance de séminaire de M2 – le cours s’appelait « faire le point sur l’herméneutique », consacrée aux parallèles entre l’interprétation des...

cropped-IMG_7429.jpg 0

Le style c’est l’homme

Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...

Disco_ball4 1

La Théorie de la boule à facettes

  Je crois au pouvoir heuristique des métaphores. Pas à leur vérité intrinsèque : comme le dit à sa femme le personnage d’Eduard dans les Affinités électives, « c’est une analogie qui t’a trompée, mais l’homme...