“Rien de nouveau sous le soleil”. Réflexions sur la réception critique de la Bible des écrivains.

17 juin 2013
Par
  La « Bible des écrivains » a été reçue de façon très contrastée. Ses détracteurs ont décrié notamment l’absence d’ancrage confessionnel de cette traduction « littéraire », et l’abandon de l’emploi de mots comme « baptême », « résurrection ». Que cette Bible soit novatrice, c’est certain, encore que cette nouveauté n’est sans doute pas tant une fin en soi que...
Lire la suite »

“Pensez-vous qu’on vous reprochera la diversité des voix ?” “Nous la revendiquons”. Autour de la Bible Bayard dite “des écrivains”

16 juin 2013
Par
J’ai eu à me pencher ces derniers jours sur la « Bible des écrivains », publiée conjointement par Bayard et Médiaspaul en 2001. L’entreprise était initiée et dirigée par Frédéric Boyer. C’est une entreprise absolument passionnante, à plusieurs titres. Par le fonctionnement même du travail traductif, chaque livre étant pris en charge par un binôme (parfois...
Lire la suite »

Ressources numériques sur l’interprétation de Phèdre

29 avril 2013
Par
Ici une petite liste de ressources numériques sur l’interprétation de Phèdre, assemblée en préparant mes cours pour ma classe de seconde. La liste n’est assurément pas exhaustive!   Texte intégral de Phèdre - Texte intégral sur Wikisource, dans plusieurs éditions (possibilité de faire des recherches par mott) - Texte numérisé d’une édition de 1677...
Lire la suite »

“L’interprétation racinienne, un exercice forcené de traduction”. Barthes, Sur Racine

23 avril 2013
Par
  Étudiant Phèdre avec ma classe de seconde (s’ils passent par ici qu’ils écoutent donc ceci), je lis Sur Racine de Barthes. Je gardais jusque récemment de Barthes le souvenir de pénibles dissertations en khâgne : il fallait lire Barthes sans que je sache trop pourquoi, je n’ai rien retenu ; la lecture de Fragments d’un...
Lire la suite »

Langues de feu sauce gribiche

17 avril 2013
Par
J’avoue un péché mignon. Je suis assidue de Top Chef, et d’autres émissions de téléréalité culinaire. Mais il semblerait que je sois un peu linguiste, et les linguistes ne dorment jamais, du moins ne peuvent-ils pas regarder un télécrochet sans déconnecter l’oreille linguistique. Ce billet sera donc une promenade linguistique, sans doute bien incomplète...
Lire la suite »

« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner

1 avril 2013
Par
  (Question) « Vous êtes amoureux de la langue française ou de la langue anglaise ? » (Bernard Hoepffner) « Un amoureux de la langue anglaise, définitivement ! mais aussi un amoureux de la langue française, quand j’ai découvert l’anglais, j’ai découvert que c’était ça ma langue, quoi, donc c’est vraiment, j’ai un amour de la langue anglaise, et...
Lire la suite »

« Madame, pourquoi tous les profs de français, ils sont français ? » Réflexions sur Le monolinguisme de l’autre de Derrida.

11 mars 2013
Par
Mon carnet de recherche s’intéresse à « l’esprit des langues », aux langues dans leur différence, dans leur pluralité, telles qu’elles sont envisagées par les traducteurs qui par leur pratique même sont confrontés en permanence au plurilinguisme. C’est pourtant au monolinguisme que ce billet sera consacré, au monolinguisme de Jacques Derrida, ou plutôt, à la lecture...
Lire la suite »

“j’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare”. Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Frédéric Boyer

17 février 2013
Par
Au hasard de la déambulation dans une librairie je découvre les sonnets de Shakespeare traduits par Frédéric Boyer, publiés chez POL en 2010. Je connaissais Boyer essentiellement comme maître d’œuvre de la Bible Bayard dite « des écrivains » ; sa biographie sur le site des éditions POLm’apprend qu’il est « écrivain, traducteur et éditeur », et qu’il...
Lire la suite »

Les collégiens et leurs langues de feu

16 février 2013
Par
Je viens d’achever une suppléance de cinq mois dans un collège ZEP de Seine-Saint-Denis : expérience riche, contradictoire, fatigante, illuminante parfois, désespérante parfois, qui m’a en tout cas bien accaparé l’esprit si bien que je n’ai pas réussi à autant écrire que l’an dernier. Pourtant que de réflexions, sur ce que c’est qu’enseigner, sur ce...
Lire la suite »

“Fehamti ? (tu comprends ?)”. Sur la retranscription d’un entretien multilingue

8 janvier 2013
Par
Fanny Layani, enseignante d’histoire-géographie, thésarde en histoire, contributrice du carnet Aggiornamento hist-geo, a soutenu en octobre dernier un conséquent et remarquable mémoire de M2 en histoire contemporaine intitulé « “Le ciel est bleu comme une chaîne”. L’incarcération des militants de l’indépendance algérienne dans les prisons de France métropolitaine, 1954-1962 ». Fanny avait relu des chapitres de...
Lire la suite »

Esprit, es-tu là ? Notes sur la traduction du syntagme « Geist der Sprache »

6 janvier 2013
Par
Esprit, es-tu là ? Notes sur la traduction du syntagme « Geist der Sprache » J’ai sous-titré les Langues de feu « Les traducteurs et l’esprit des langues ». J’ai trouvé la formule très rapidement, quand j’ai rempli les formulaires d’hypothèses pour la demande d’ouverture du carnet. Je ne savais pas trop où je me dirigeais alors, la thèse était à peine soutenue, et elle portait sur une étude de cas...
Lire la suite »

L’anniversaire des Langues de feu

2 janvier 2013
Par
Au moment où je commence à écrire, il n’est pas encore minuit, nous sommes encore le 2 janvier, c’est il y a un an exactement que j’envoyais le formulaire de demande d’ouverture de carnet. Le premier billet des Langues de feu était écrit une semaine ensuite. Comme depuis, j’ai suivi la formation d’Hypothèses à...
Lire la suite »

Sur la traduction d’un texte de Gramsci

9 décembre 2012
Par
J’ai traduit hier un texte de Gramsci intitulé “Qu’est-ce que l’homme?”, publié sur le Festin de Babel. Traduisant il m’est venu de réfléchir sur la façon dont je procédais, spécifique en partie à l’écriture gramscienne. Ce billet vient mettre en forme ces réflexions. * Que traduire est une écoute du style À vrai dire,...
Lire la suite »

En rapprochant Heinrich Heine et Gustav Mahler

14 novembre 2012
Par
  À mon sens, Heinrich Heine et Gustav Mahler ont une caractéristique commune : un sens développé du pathos et de la parodie. Pas que j’aie originellement de théorie bien éprouvée pour justifier ce rapprochement, sinon quelque chose de très subjectif : l’effet qu’ils me font est mutatis mutandis le même. Ils m’émeuvent profondément l’espace de...
Lire la suite »

“car aussi n’ai-je pas tant étudié en humilité que ês lettres e sciences humaines”. Sur la Bible de Castellion et sur l’anachronisme.

6 novembre 2012
Par
  Dans le générique de l’émission de France Culture « Concordance des temps », on entend une voix dire « le coup d’œil sur l’histoire, le recul vers une période passée ou, comme aurait dit racine, vers un pays éloigné, vous donne des perspectives sur votre époque, et vous permet d’y penser davantage, de voir davantage… ». Ces...
Lire la suite »

Présentation

Les langues de feu sont celles des traducteurs, dont le discours en marge des traductions offre un intéressant point d'entrée dans l'analyse des discours sur l'hétérogénéité des langues.

Motto du moment

Les œuvres de l’esprit sont immuables, mais la critique est randonneuse, elle procède des opinions de l’époque, n’a de signification que pour cette dernière, et quand elle n’est pas elle-même de nature artistique (...) alors elle accompagne l’époque au tombeau. Heine, L'île de Norderney, trad. C. Placial

Inspirations

Daniel Arasse, Giorgio Bassani, Walter Benjamin, Antoine Berman, Hieronymus Bosch, Pierre Bourdieu, Alfred Brendel, Andrea Camilleri, Michel de Certeau, Federico Fellini, Michel Foucault, Fra Angelico, Carlo Ginzburg, J.W. von Goethe, Georges-Arthur Goldschmidt, Ernst Gombrich, Heinrich Heine, Jérôme de Stridon, Carlo Levi, Martin Luther, Andrea Mantegna, Henri Meschonnic, Michel de Montaigne, W.A. Mozart, Pier Paolo Pasolini, Marcel Proust, François Rabelais, Ferdinand de Saussure, William Shakespeare, F.D.E. Scheiermacher, Franz Schubert, Baruch Spinoza

Carnets de recherche