Étiqueté : enseigner la traductologie

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment. 1

Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment.

  Où s’arrête un commentaire de traduction ? Un étudiant présentait hier un exposé dans un de mes cours : un très bon exposé, bien documenté, sur la traduction que Renan fait du Cantique des cantiques....

Une colle : “Traduire, trahir ?” 1

Une colle : “Traduire, trahir ?”

Je fais passer des colles de culture générale en classe préparatoire aux écoles de commerce. J’ai donné lors de la dernière séance, « traduire, trahir ? ». Je n’avais pas spécifiquement d’attentes quant au traitement du sujet....