Étiqueté : poésie

La chanson est un art majeur – La poésie n’est pas de la musique 0

La chanson est un art majeur – La poésie n’est pas de la musique

L’ironie de l’actualité. En cours sur « formes de l’action poétique » l’autre matin, après l’élection de Trump, je ne voyais ni reprendre mon cours comme si de rien était, ni faire un laïus sur Trump...

4- Anthologie poétique. « This is a photograph of me », Margaret Atwood, lue par Jen Campbell 0

4- Anthologie poétique. « This is a photograph of me », Margaret Atwood, lue par Jen Campbell

Anthologie double aujourd’hui. Je voulais faire un nouveau billet, mais je ne suis pas chez moi, pas mes livres sous la main, tout ça, et puis les hasards de twitter, la procrastination menant à...

3- Anthologie poétique. « Pâques 1916 », de W. B. Yeats 0

3- Anthologie poétique. « Pâques 1916 », de W. B. Yeats

Le poème de Yeats « Pâques 1916 » reste lié maintenant dans ma mémoire à la fois où j’ai pleuré en cours. Le 16 novembre 2015, trois jours après les attentats qui avaient tué tant de...

2- Anthologie poétique. « Dispositions poétiques », de Mahmoud Darwich 0

2- Anthologie poétique. « Dispositions poétiques », de Mahmoud Darwich

J’ai ouvert la présente anthologie permanente par un poème de Seamus Heaney qui dit, si l’on veut, et entre autres, la naissance et la fonction de la poésie – il s’agit maintenant d’enchaîner –...

« Formes de l’action poétique »: Darwich à l’agrégation. 2

« Formes de l’action poétique »: Darwich à l’agrégation.

Le programme de l’agrégation pour l’année 2017 est maintenant officiel : en littérature comparée, les candidats étudieront, autour du magnifique thème « Formes de l’action poétique » trois recueils de poèmes, de Char, Darwich et Lorca. Le...

Sur la traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès 2

Sur la traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès

A paru au début 2013 une nouvelle traduction de l’Iliade par Jean-Louis Backès. Ce billet arrive, si dire se peut pour l’Iliade, après la bataille, et notamment après l’article de Jean-Yves Masson dans le...

« Une traduction n’est une traduction », dit-il, « que si elle vous donne la musique du poème en même temps que les mots qui y sont ». Sur un pêcheur irlandais critique de traductions 1

« Une traduction n’est une traduction », dit-il, « que si elle vous donne la musique du poème en même temps que les mots qui y sont ». Sur un pêcheur irlandais critique de traductions

Sur les îles d’Aran, les vieux parlent gaéliques, la serveuse du bar se fait prof de gaélique pour les quelques jeunes qui s’y installent (dont un allemand, serveur au café, et un italien, napolitain,...

« j’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare ». Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Frédéric Boyer 1

« j’ai tenté de traduire au plus simple, presque drastiquement Shakespeare ». Sur la traduction des sonnets de Shakespeare par Frédéric Boyer

Au hasard de la déambulation dans une librairie je découvre les sonnets de Shakespeare traduits par Frédéric Boyer, publiés chez POL en 2010. Je connaissais Boyer essentiellement comme maître d’œuvre de la Bible Bayard...

Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit. 5

Sur le premier sonnet du chansonnier de Pétrarque. La traduction la plus littérale n’est peut-être pas celle qu’on croit.

Quelle forme permet la plus grande littéralité dans la traduction de la poésie ? Longtemps, l’alternative devant un texte poétique a été la suivante, pour résumer : soit on traduit en vers réguliers selon les critères...

« Il m’importe peu de changer de peau : c’est moi-même que je veux retrouver ». Ling Xi, le bilinguisme, la traduction. 0

« Il m’importe peu de changer de peau : c’est moi-même que je veux retrouver ». Ling Xi, le bilinguisme, la traduction.

Je découvre aujourd’hui Ling Xi, romancière chinoise, écrivant en français (du moins pour l’instant). Son premier roman La Troisième moitié a paru en 2010 chez Maurice Nadeau. Le blog de la Quinzaine littéraire a...