Étiqueté : Pasolini

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique. 1

Traduire les citations. Pasolini en théorie, Heine en pratique.

Que fait un traducteur quand il rencontre dans le texte à traduire une citation ? Et particulièrement, quand cette citation est elle-même une traduction ? C’était le point théorique au programme de mon dernier cours de...

En commentant la traduction française de Teorema de Pasolini 0

En commentant la traduction française de Teorema de Pasolini

Dans mon université, au programme de l’épreuve de littérature comparée en Licence 1 figure, outre la traditionnelle dissertation, un commentaire de traduction. Les étudiants lisent une même œuvre en langue originale et dans sa...