Étiqueté : lire les traductions

Darwich et la traduction: « Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur » 3

Darwich et la traduction: « Le poème traduit n’est plus la seule propriété de son auteur »

Mahmoud Darwich est sans doute le poète contemporain de langue arabe le plus connu et le plus lu en français. C’est dû, entre autres, à la postérité musicale de ses textes : le trio Joubran...

Ce que la traduction apporte au comparatisme – esquisse 0

Ce que la traduction apporte au comparatisme – esquisse

   Les questions posées l’an dernier lors des auditions pour la campagne de recrutement des maîtres de conférence, en mai dernier, me poussent à repenser – et à dire ouvertement – pourquoi je crois...

« L’obscurité sur les bords de la clarté ». Sur les notes du traducteur 1

« L’obscurité sur les bords de la clarté ». Sur les notes du traducteur

« Les notes du traducteur sont le signe de l’échec de la traduction ». Voilà une assertion souvent entendue en cours de version. L’exercice de version a ses normes (aussi contestables qu’elles puissent paraître parfois) : on...