Étiqueté : hébreu

« Acquiers des mots et tu auras acquis une langue, disait-on ». Sur Aharon Appelfeld 0

« Acquiers des mots et tu auras acquis une langue, disait-on ». Sur Aharon Appelfeld

Aharon Appelfeld fait partie de ces personnes dont Hannah Arendt disait, dans l’entretien avec Günter Gauss, qu’ils avaient oublié leur langue maternelle. Aharon Appelfeld est né en 1932 près de Czernowitz – il a...

Un os dans la traduction. À propos de la côte d’Adam (Genèse 20,21-22) 20

Un os dans la traduction. À propos de la côte d’Adam (Genèse 20,21-22)

Un billet de Pierre Barthélémy publié le 11 juillet sur Passeur de Sciences, blog hébergé par le site du Monde, a déjà beaucoup circulé (le 12 juillet en début d’après-midi, c’était l’article le plus...

« à tous ceux qui n’ont pas eu les loisirs ou le goût d’apprendre l’hébreu et le chaldéen » : la traduction comme accès aux langues bibliques dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904) 1

« à tous ceux qui n’ont pas eu les loisirs ou le goût d’apprendre l’hébreu et le chaldéen » : la traduction comme accès aux langues bibliques dans l’avant-propos à la traduction de Crampon (1904)

Le dernier billet était consacré à l’expression « textes originaux » qui revenait dans l’avant-propos de la Bible de Crampon, là où l’expression « langues originales » semblerait mieux adaptée – puisque ces « textes originaux » sont envisagés dans...