Catégorie : 5- Billets

1

Le chat, animal méta-taxinomique

  Il y a bientôt deux mois j’ai adopté un jeune chat, dit sur les internets le Petit Chat. C’est en fait une femelle, que j’ai décidé, après longue méditation onomastique, d’appeler Sütterlin, parce...

Walter Benjamin, 75 ans plus tard 0

Walter Benjamin, 75 ans plus tard

Walter Benjamin est s’est suicidé il y a aujourd’hui soixante quinze ans, à Portbou, à la frontière entre la France et l’Espagne. Il avait quitté Paris, où il vivait depuis 1933, un jour avant...

0

Traducteur, interprète musical : même combat

Le traducteur et l’interprète de musique ont beaucoup en commun. Je recycle ici une séance de séminaire de M2 – le cours s’appelait « faire le point sur l’herméneutique », consacrée aux parallèles entre l’interprétation des...

0

Le style c’est l’homme

Le style et le sens ne sont pas séparables. Pour deux raisons. La première, c’est celle qui faisait l’objet du billet précédent, dans lequel je disais « on ne traduit pas le message ». A l’échelle...

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire 0

Un intertexte biblique dans le « Cahier d’un retour au pays natal » de Césaire

Ce n’est pas peu dire que le Cahier d’un retour au pays natal de Césaire cultive l’intertextualité. Les raisons de la convocation d’intertextes pour beaucoup issus de la culture occidentale classique sont complexes, et...

1

La Théorie de la boule à facettes

  Je crois au pouvoir heuristique des métaphores. Pas à leur vérité intrinsèque : comme le dit à sa femme le personnage d’Eduard dans les Affinités électives, « c’est une analogie qui t’a trompée, mais l’homme...

« Quand la complexité n’est pas gratuite ». Autour de Judith Butler et de l’impératif de clarté. 2

« Quand la complexité n’est pas gratuite ». Autour de Judith Butler et de l’impératif de clarté.

  Lire Judith Butler par les temps qui courent me fait l’effet d’une bonne bière fraîche après une journée harassante : tant de vive intelligence ravigore et ragaillardit. Et voilà l’effet des excellentes lectures : elles...